微妙に表現が違います。
ピッチャープレート:pitcher's plate
ピッチャーマウンド:pitcher's mound
本塁:home plate (HP)
バッターボックス:batter"s box
キャッチャーボックス:catcher's box
バックネット:backstop
ダッグアウト/ベンチ:dougout/bench
コーチャーボックス:coach's box
ネクストバッターサークル:on-deck circle
ファールライン:foul line
ファールグラウンド:foul territory
フェンス(外野等):wall/fence
ポール(外野):foul poul